1
00:00:03,295 --> 00:00:07,549
โลกมืด
คำบรรยายโดย Primitive_man

2
00:01:26,461 --> 00:01:31,508
โลกมืด
'เทมนี มีร์'

3
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
มารินกา?

4
00:02:05,709 --> 00:02:07,961
คุณเป็นโรคซึมเศร้าอีกแล้วเหรอ?
ลดเสียงเพลง!

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
ปิดเสียงเพลง,.

6
00:02:10,672 --> 00:02:14,009
หยุดเมื่อฉันบอกคุณ!
ผู้ดูแลระบบจะโกรธ

7
00:02:14,968 --> 00:02:20,057
มารินก้า! ฉันต้องเรียนและ
ฉันปวดหัว!

8
00:02:26,063 --> 00:02:29,566
ลักษณะนี้เรียกว่า "เจ้าสาวที่ตายแล้ว"
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

9
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
ฉันคิดว่า "แวมไพร์เศร้า"
จะแม่นยำยิ่งขึ้น

10
00:03:06,562 --> 00:03:11,441
สวัสดี. คิดว่าเราจะไปด้วยกันเหรอ?
- คิดว่าคุณไม่ต้องการ!

11
00:03:11,525 --> 00:03:15,529
แพทริเซียและบอกเราว่าคุณเป็น
หดหู่

12
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
จริงหรือ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
- เอาล่ะ Marinka มันสายไปแล้ว

13
00:03:20,242 --> 00:03:22,828
คุณมีเงินไหม?

14
00:03:22,911 --> 00:03:25,581
มากับเราฉันจะดูว่า
ฉันสามารถซื้อตั๋วได้

15
00:03:25,706 --> 00:03:27,958
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

16
00:03:28,083 --> 00:03:30,419
ทินนี่.

17
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
มารินกาเสิร์ฟ!

18
00:04:10,083 --> 00:04:14,171
มารินก้าพอยท์!

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
สวัสดี.

20
00:04:42,324 --> 00:04:45,786
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?
- ไม่

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,997
ทำไม?
- ฉันต้องการความสงบสุข

22
00:04:49,998 --> 00:04:52,751
ยิงสวย!

23
00:05:03,679 --> 00:05:07,808
ท่านสุภาพบุรุษนักปรัชญา!
ดัชนีของคุณ.!

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
ใครพามาก็ลงชื่อด้วย

25
00:05:11,395 --> 00:05:16,525
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครหลุดออกมา
ยินดีด้วย!

26
00:05:16,608 --> 00:05:19,653
หวังว่าฉันจะได้เห็นพวกคุณส่วนใหญ่
ฤดูใบไม้ร่วงหน้า

27
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
บรรดาผู้ที่จะมาในนิทานพื้นบ้าน
การเดินทาง,

28
00:05:22,990 --> 00:05:28,036
กรุณาติดต่อฉัน.
แค่นั้นแหละ!!

29
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
แพทริเซียบอกว่าคุณไม่ไป

30
00:05:42,968 --> 00:05:45,220
อาจจะ.

31
00:06:06,450 --> 00:06:09,244
คุณรังเกียจไหม?
- ไม่

32
00:06:10,037 --> 00:06:13,498
ฉันขอแสงสว่างได้ไหม?
- แน่นอน.

33
00:06:14,124 --> 00:06:16,460
นี่เป็นไฟแช็กที่ดี

34
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
ของขวัญจากอียิปต์

35
00:06:23,509 --> 00:06:28,305
อียิปต์... คุณรู้ไหม Marinka
นี่เป็นสัญญาณเชิงลบ

36
00:06:28,430 --> 00:06:32,351
ANKH เป็นกุญแจสำคัญสู่ความรู้ที่เป็นความลับ
...และพลัง

37
00:06:32,434 --> 00:06:36,605
สิ่งนี้มีประโยชน์ในบทเรียนของคุณหรือไม่?

38
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
สุจริต? ไม่มาก.

39
00:06:43,195 --> 00:06:46,240
มารินกา.
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

40
00:06:46,365 --> 00:06:49,952
เวทย์มนต์ความรู้ลับ -
ทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้...

41
00:06:50,285 --> 00:06:55,249
สรุปก็คือการหลบหนี...
จากความกลัวและความล้มเหลวใช่ไหม?

42
00:06:55,332 --> 00:06:58,752
การหลบหนีจากโลกแห่งความจริง

43
00:06:59,169 --> 00:07:03,966
คุณไม่เชื่อคนอื่น
โลกมีอยู่จริงเหรอ?

44
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
ไม่แน่นอน

45
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
ขอโทษที เซิร์จ ที่นี่หนาว

46
00:07:12,850 --> 00:07:15,018
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง
- ไม่เลย.

47
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
ฉันแค่อยากจะ...

48
00:07:19,189 --> 00:07:22,109
และถ้ามีชีวิตหลังความตายล่ะ?

49
00:07:22,192 --> 00:07:25,237
วิญญาณสามารถให้ความรู้แก่เราได้
เราต้องการ

50
00:07:25,320 --> 00:07:29,157
เพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพ
และมีอำนาจเหนือพลังแห่งธรรมชาติ

51
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
เข้าร่วมเพื่อนของคุณ

52
00:07:36,415 --> 00:07:39,877
เด็กยากจน.
หัวของเธอเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

53
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Marinka บอกฉันในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
บาบา ยากา มีอยู่จริงหรือไม่?

54
00:07:58,353 --> 00:08:00,606
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ

55
00:08:00,731 --> 00:08:03,775
ฉันหมายถึงเมื่อเราไปถึงป่า
ทุกอย่างจะเป็นจริงไหม?

56
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
อะไร
- ก็บาบายากา เอลฟ์ ผี...

57
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
...กองกำลังที่ไม่สะอาด
- สำหรับพวกเรานักวิจัย มันเป็นแค่นิทานพื้นบ้าน

58
00:08:09,907 --> 00:08:14,661
เราต่างก็มีมุมมองที่แตกต่างกัน...
ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้...

59
00:08:15,954 --> 00:08:19,833
Marinka คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
- คุณสนใจอะไร?

60
00:08:20,417 --> 00:08:25,839
บาบายากาไม่ใช่วิญญาณ แต่เป็นศพที่มีชีวิต
บ้านของเธอคือหลุมศพของเธอ

61
00:08:26,298 --> 00:08:31,345
เธอเฝ้าทางเข้าไปสู่ชีวิตหลังความตาย
ตาบอดและพึ่งพากลิ่น

62
00:08:31,845 --> 00:08:35,432
เธอปรุงอาหารสำหรับคนตาย
ถ้าเขาปฏิเสธเธอก็กิน

63
00:08:36,391 --> 00:08:38,602
นี่คือความจริง

64
00:08:39,561 --> 00:08:42,231
มอบวิญญาณของคุณให้ฉัน!

65
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
- ว้าว!
- น่ากลัว!

66
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
ตลกมาก.

67
00:08:58,330 --> 00:09:03,293
ยากะปรากฏตัวท่ามกลางที่ปกคลุมอยู่ในไซบีเรีย
เมื่อเราไปถึงที่นั่นมันจะไม่

68
00:09:03,669 --> 00:09:06,338
บอกว่าใคร?

69
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
ลาปิสก้าแม่มด.

70
00:09:27,109 --> 00:09:28,580
สุนัขป่า

71
00:09:38,704 --> 00:09:43,125
- น่าจะมีหมู่บ้านชื่อลาภจาสุรี
- ไม่มีหมู่บ้าน...

72
00:09:43,250 --> 00:09:46,044
...เพียงถิ่นทุรกันดาร

73
00:09:46,712 --> 00:09:49,724
หมู่บ้านร้าง
- แม้กระทั่งก่อนสงครามมันก็ถูกทิ้งร้าง

74
00:09:51,508 --> 00:09:53,164
และไม่มีถนน

75
00:09:56,069 --> 00:09:57,482
ขอโทษที มือฉันหลุด

76
00:09:57,949 --> 00:10:00,369
- ฉันรับประกันคุณ เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

77
00:10:03,478 --> 00:10:03,835
ทะเลสาบคาเรลสโก

78
00:10:04,942 --> 00:10:06,750
อันไหน?

79
00:10:08,666 --> 00:10:09,114
ทั้ง...

80
00:10:10,116 --> 00:10:11,474
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

81
00:10:11,778 --> 00:10:15,365
เดินเท้า! อย่างอื่นล่ะ?

82
00:10:30,431 --> 00:10:32,841
บาจาก็มา ประมาณ 7 กม.

83
00:10:32,966 --> 00:10:37,012
ราตาลาห์ตีมาถึงแล้ว...

84
00:10:37,679 --> 00:10:39,306
เฮ้!

85
00:10:40,015 --> 00:10:40,788
หยุดมัน!

86
00:10:48,815 --> 00:10:50,461
ไม่มีสัญญาณ ฉันได้ลองแล้ว

87
00:11:03,833 --> 00:11:04,969
สวัสดี!

88
00:11:08,035 --> 00:11:09,598
พลังที่ไม่สะอาด โว้ว!

89
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
- ออกมา!

90
00:11:13,252 --> 00:11:14,039
อาเธอร์!

91
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
มีอาหาร!

92
00:11:21,932 --> 00:11:25,076
แล้วคุณพร้อมที่จะเดินหรือยัง?

93
00:12:08,645 --> 00:12:12,566
อาชีพอะไรล่ะ!
- ความสยองขวัญ

94
00:12:15,986 --> 00:12:18,405
ซาฟารีจริงอึ

95
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
มีใครอยู่บ้าง?

96
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
คุณเป็นใคร?

97
00:12:59,947 --> 00:13:03,617
ยินดีต้อนรับนักศึกษา

98
00:13:24,054 --> 00:13:27,307
เอาล่ะ กินข้าวนะลูกที่รัก กินซะ

99
00:13:27,391 --> 00:13:29,017
มันฝรั่งอบในสตูว์ไก่

100
00:13:29,620 --> 00:13:32,999
กินกินที่รักของฉัน
เพลิดเพลินไปกับน้ำซุปไก่

101
00:13:33,730 --> 00:13:36,859
กิน.
- ขอบคุณมาก.

102
00:13:36,984 --> 00:13:42,030
คุณต้องการเรียนตอนนี้เลย
หรือรอจนถึงพรุ่งนี้?

103
00:13:42,155 --> 00:13:45,617
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้เช้า
เราทุกคนเหนื่อย

104
00:13:49,371 --> 00:13:52,416
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

105
00:13:52,499 --> 00:13:54,626
แล้วแต่คุณจะชอบ
เวทย์มนต์ดึงดูด...

106
00:13:54,751 --> 00:13:57,021
และแยกจากกันด้วย - ตามธรรมชาติ

107
00:13:57,395 --> 00:14:01,118
ไม่มีอะไร!
ไม่มีรอยเท้า

108
00:14:01,696 --> 00:14:02,540
เพื่อให้แน่ใจ

109
00:14:05,929 --> 00:14:09,308
ป้องกันสิ่งโสโครก?

110
00:14:10,601 --> 00:14:12,295
จำเป็นต้องมีการป้องกันหรือไม่?

111
00:14:14,521 --> 00:14:18,567
คุณจะต้องการมัน
ทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ

112
00:14:19,835 --> 00:14:20,740
นี่คุณ.

113
00:14:21,361 --> 00:14:23,941
คุณยาย คุณทำอะไรอยู่ในป่าคนเดียว?

114
00:14:26,158 --> 00:14:28,952
คุณไม่สามารถคาดเดา?

115
00:14:29,077 --> 00:14:33,790
ฉันกำลังเก็บเห็ด สตรอเบอร์รี่
และสมุนไพรก่อนฤดูหนาว

116
00:14:36,034 --> 00:14:37,129
ตอนกลางคืน?

117
00:14:39,667 --> 00:14:39,684
- เห็นได้ชัดว่าเธอเห็นในอินฟราเรด

118
00:14:40,005 --> 00:14:42,215
ฉันมีสายตาที่เฉียบคม
ฉันเห็นทุกอย่าง

119
00:14:42,415 --> 00:14:45,410
บาจาก็ดี ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
เห็ด พืชพรรณนานาชนิด...

120
00:14:45,916 --> 00:14:47,546
และเป็นธรรมชาติทั้งหมด!

121
00:14:48,907 --> 00:14:50,675
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเป็นสีขาว?

122
00:14:55,854 --> 00:15:00,817
ดังนั้นพวกดูดเลือด
อย่ารบกวนฉัน

123
00:15:03,321 --> 00:15:04,517
ยุงไม่ชอบสีขาวเหรอ?

124
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
ใช่แล้ว

125
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
ฉันทำไม่ได้

126
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
ทำไม

127
00:16:43,545 --> 00:16:45,464
ผู้หญิงเลวนั่น!

128
00:16:49,468 --> 00:16:52,429
คุณไม่เป็นอะไร!
สัตว์!

129
00:16:52,513 --> 00:16:55,682
วางฉันลง!
ปล่อยฉันไป!

130
00:16:57,368 --> 00:16:58,647
ฉันเกลียดคุณ!
ไอ้สารเลว!

131
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:17:16,870 --> 00:17:19,790
ปัญหาผู้หญิง!

133
00:17:22,292 --> 00:17:24,962
มารินก้า!

134
00:17:27,840 --> 00:17:30,175
มารินก้า!

135
00:17:37,140 --> 00:17:42,604
ขออภัย...
คนหนุ่มสาวคุณรู้ไหม

136
00:17:43,105 --> 00:17:46,900
มารินก้า! มารินก้า!

137
00:17:50,237 --> 00:17:53,550
แซร์จ รูดอล์ฟโฟวิคซ์ เราจะไปกับคุณ...
- คุณไม่ควรไปคนเดียว

138
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
เราทุกคนจะค้นหา

139
00:17:59,746 --> 00:18:03,458
คนโง่. ช่างเป็นคนโง่

140
00:18:06,128 --> 00:18:08,297
คนโง่.

141
00:18:10,299 --> 00:18:12,843
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

142
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
ขอบคุณ
- ขอให้โชคดีและสุขภาพแข็งแรง

143
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
บาย...

144
00:18:20,726 --> 00:18:23,812
ที่นี่เป็นป่า

145
00:18:24,313 --> 00:18:25,945
ตอนนี้หนองน้ำทั้งหมดอีกครั้ง

146
00:18:29,980 --> 00:18:32,075
มารินก้า! มารินก้า!

147
00:18:43,957 --> 00:18:48,003
ง่าย.
อย่าแสดงความกลัว

148
00:18:48,086 --> 00:18:50,964
สุนัขตัวนี้เป็นของคุณย่า

149
00:18:51,131 --> 00:18:54,676
พวกเขาจะมาหาเรา
ฉันแน่ใจ.

150
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
มันสามารถบอกทางกลับให้เราได้

151
00:19:00,557 --> 00:19:03,689
ดูสิไปกันเถอะ

152
00:19:06,313 --> 00:19:09,650
คุณไปไหนมา.
วิ่งหนี.

153
00:19:09,733 --> 00:19:11,658
คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม?

154
00:19:12,793 --> 00:19:14,498
เอาล่ะ

155
00:19:16,532 --> 00:19:18,742
ฉันอยากจะตาย

156
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
คอสยา!
- คอสยา!

157
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
มารินก้า!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

158
00:19:29,670 --> 00:19:32,840
มารินก้า!

159
00:19:33,715 --> 00:19:36,552
ระวัง
- ไอ้สารเลว!

160
00:19:37,803 --> 00:19:40,514
เห็นนี่ไหมอาเธอร์?
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!

161
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
สถานการณ์เลวร้าย
- รีบหน่อย

162
00:19:42,724 --> 00:19:45,561
มันคือศตวรรษที่ 21!
เรายังเด็ก...

163
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- อาเธอร์มีปัญหาอะไร?

164
00:19:49,231 --> 00:19:51,975
หุบปาก!
สิ่งที่เราดื่มด้วยกัน...

165
00:19:52,734 --> 00:19:55,612
ไม่มีปัญหาอาเธอร์
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงเท่านั้น

166
00:19:55,696 --> 00:19:58,031
สิ้นหวัง
- อะไร?

167
00:19:58,115 --> 00:20:00,909
คอสยา!
- มารินก้า!

168
00:20:01,743 --> 00:20:06,665
มารินกา ไม่ต้องมาหรอก
และเกี่ยวกับเวทย์มนตร์...

169
00:20:08,208 --> 00:20:09,711
โดยทั่วไปแล้วทั้งหมดก็เป็นเรื่องไร้สาระอยู่แล้ว!

170
00:20:09,739 --> 00:20:11,780
ฉันจะเล่าเรื่อง...สักครั้ง...

171
00:20:12,254 --> 00:20:15,215
ตกลง

172
00:20:15,340 --> 00:20:19,136
ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็ตาย
สิ่งที่คุณมีหรือทำ - ไม่มีความหมายอะไรเลย!

173
00:20:23,348 --> 00:20:26,226
มันเป็นหมู่บ้าน
- อะไร...

174
00:20:27,644 --> 00:20:29,216
มาเลย

175
00:20:48,874 --> 00:20:52,961
สถานที่นี้คืออะไร?
- ไม่ใช่สถานที่ที่คนขับพูดถึงเหรอ?

176
00:20:57,925 --> 00:20:59,737
หมู่บ้านร้าง.

177
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
เปิดประตู!

178
00:21:15,150 --> 00:21:17,361
รอ.

179
00:21:39,716 --> 00:21:41,969
ระวังขั้นตอนของคุณ

180
00:21:48,892 --> 00:21:51,228
มารินกา. มารินก้า!

181
00:21:51,311 --> 00:21:53,647
มารินกา คุณอยู่ไหน?

182
00:21:53,897 --> 00:21:54,675
คุณตายแล้วเหรอ?

183
00:21:55,152 --> 00:21:55,751
อะไร?!

184
00:21:56,149 --> 00:21:58,443
คุณสบายดีไหม?

185
00:22:04,575 --> 00:22:07,327
เฮ้ อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

186
00:22:08,398 --> 00:22:09,594
ฉันไม่รู้.

187
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
คอสยา!
- คอสยา!

188
00:22:19,047 --> 00:22:22,259
มารินก้า!
- มารินก้า!

189
00:22:24,678 --> 00:22:30,350
ความพินาศบางอย่าง?
- หมู่บ้านที่ตายแล้ว ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้

190
00:22:31,101 --> 00:22:35,230
ทุกคนไปแล้ว
ได้กลิ่นเน่า!

191
00:22:38,192 --> 00:22:42,112
คนขับบอกว่ามี.
ไม่มีการตั้งถิ่นฐาน

192
00:22:42,237 --> 00:22:45,032
เซอร์จ รูดอล์ฟโฟวิช

193
00:22:45,115 --> 00:22:50,078
ฉันเดาว่าไม่มีใคร?
- ประตูพัง!

194
00:22:50,537 --> 00:22:52,573
มารินก้า!

195
00:23:00,783 --> 00:23:03,189
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ไม่.

196
00:23:04,927 --> 00:23:07,511
คิดถึงเอกสารนั่น
สามารถเขียนได้

197
00:23:08,888 --> 00:23:10,154
ไม่ใช่ของเรา!

198
00:23:17,439 --> 00:23:20,317
มารินก้า ไปกันเถอะ
- อีกไม่กี่ฟุต!

199
00:23:28,367 --> 00:23:31,203
ว้าว! รู้สึกถึงพลัง!

200
00:23:34,748 --> 00:23:38,377
ในบูคารามีหลุมศพ......
- อีกครั้งใช่มั้ย?

201
00:23:47,719 --> 00:23:51,292
โบทานี่ ครับ
คุณมีแบตเตอรี่สำรองใช่ไหม?

202
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
ก่อนอื่น ฉันชื่อคอนสแตนติน
และฉันไม่ใช่นักพฤกษศาสตร์...

203
00:23:57,688 --> 00:24:02,317
โอเค อย่าโกรธนะ...
มันไม่เหมาะกับคุณ

204
00:24:04,820 --> 00:24:07,698
เรามารอและคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีกว่า

205
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
ที่นี่!

206
00:24:19,010 --> 00:24:20,705
ฉันไม่ลงไปหรอก!!

207
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
ใครบอกว่า?

208
00:24:27,843 --> 00:24:30,929
อะไรยุ่ง?
- อ๋อ...

209
00:24:31,013 --> 00:24:33,148
คุณกับอาเธอร์...

210
00:24:33,555 --> 00:24:37,811
...มันถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
เขาไม่เหมาะกับคุณ

211
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
และใครที่เหมาะกับฉัน?

212
00:24:42,608 --> 00:24:45,194
ฉันขอโทษ อุบัติเหตุ!

213
00:24:45,944 --> 00:24:49,057
คลิกอีกครั้ง ถ่ายรูป

214
00:24:54,244 --> 00:24:56,830
เพิ่มเติม?
- อีกครั้ง.

215
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
ที่นี่!
มันเป็นคันโยก

216
00:25:04,463 --> 00:25:06,423
นั่นคืออะไร?

217
00:25:06,507 --> 00:25:08,884
มันมาจากไหน?

218
00:25:08,967 --> 00:25:12,346
มารินกา เราควรกลับไป
- ถ้าต้องการก็กลับไป

219
00:25:12,471 --> 00:25:14,640
มารินกา.

220
00:25:24,691 --> 00:25:28,237
มารินกา กลับกันเถอะ!
ถึงคุณยาย!

221
00:25:30,030 --> 00:25:32,115
มารินก้า!

222
00:25:35,541 --> 00:25:38,993
อะไร
- คุณคิดว่าเป็นใคร?

223
00:25:39,722 --> 00:25:43,502
ดูเหมือนว่า...
- เช่นเดียวกับบาบายากา...

224
00:25:44,503 --> 00:25:48,757
แม่มดกับโล่
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

225
00:25:49,716 --> 00:25:51,063
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

226
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
มารินก้า ไม่!

227
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

228
00:26:03,897 --> 00:26:05,983
มารินกา...

229
00:26:07,943 --> 00:26:10,445
ทุกคนออกไปจากที่นี่!
- มารินกา?

230
00:26:10,529 --> 00:26:13,191
โดยทันที!
...ช่วยด่วน...

231
00:26:13,979 --> 00:26:15,784
อย่างระมัดระวัง!

232
00:26:15,909 --> 00:26:19,181
เราไม่สามารถระบุได้
อาการ มีชีพจรมั้ย?

233
00:26:20,205 --> 00:26:23,458
มีครับแต่เบามาก
- ใช่แล้ว เป็นลมมาก

234
00:26:27,671 --> 00:26:31,049
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Ratalahtija

235
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
รับน้ำ.
- ฉันไม่รู้?

236
00:26:35,470 --> 00:26:40,267
กลาโหมพลเรือน.
- ตอบกลับ.

237
00:26:40,350 --> 00:26:44,062
กลาโหมพลเรือน
251 กำลังตอบกลับอยู่ครับ.

238
00:27:01,163 --> 00:27:03,957
เซิร์จ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

239
00:27:04,041 --> 00:27:07,711
สุจริต?
ฉันไม่มีความคิด!

240
00:27:09,588 --> 00:27:12,382
เราควรลองให้เธอดูไหม?
มีวิตามินเอ

241
00:27:12,508 --> 00:27:14,760
แล้วเติมไอโอดีนล่ะ?

242
00:27:15,969 --> 00:27:20,641
พระเจ้า ทุกอย่างเป็นสีดำ
- เมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

243
00:27:22,392 --> 00:27:26,480
รู้อะไรไหม ออกไปซะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

244
00:27:26,563 --> 00:27:28,941
คุณกำลังทำอะไร?
- พวก!

245
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
หยุด!
- ง่ายง่าย

246
00:27:33,643 --> 00:27:35,109
หุบปาก!
- หยุดนะ! ตอนนี้!

247
00:27:42,371 --> 00:27:44,581
ในที่สุด!

248
00:27:44,665 --> 00:27:47,709
ไม่มีการเดินทางอีกต่อไป

249
00:28:05,227 --> 00:28:08,021
สวัสดี ฉันคือกัปตันชาราโปวา
คุณมีปัญหาเหรอ?

250
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
ถูกต้องแล้ว
คุณรวดเร็ว!

251
00:28:10,649 --> 00:28:13,324
ผู้หญิงคนหนึ่ง...เราไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

252
00:28:13,670 --> 00:28:17,239
มารินก้า เป็นยังไงบ้าง?
ต้องการน้ำ?

253
00:28:21,326 --> 00:28:24,955
Kostya พวกเขาเป็นใคร?

254
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
เจ้าหน้าที่กู้ภัย เซิร์จ โทรหาพวกเขา

255
00:28:29,431 --> 00:28:30,817
พวกเขาไม่ใช่หน่วยกู้ภัย

256
00:28:31,052 --> 00:28:33,755
ชีพจรต่ำมาก

257
00:28:35,257 --> 00:28:37,801
มารินกา? มารินก้า!

258
00:28:39,469 --> 00:28:42,848
หนุ่มน้อย คุณควรจะ
ให้เราพาหญิงสาวไป

259
00:28:54,610 --> 00:28:56,612
รอสักครู่!

260
00:28:58,155 --> 00:29:02,576
ฉันมีคำถาม ใครเป็นเจ้านาย? คุณ?
- Kostya ไม่ใช่ตอนนี้...

261
00:29:02,659 --> 00:29:07,164
คนสีนั้นเหรอ?
พวกเขาควรจะตรวจชีพจรของเธอไม่ใช่เหรอ?

262
00:29:07,497 --> 00:29:10,334
แต่คอนสแตนติน พวกเขามาช่วยเธอ
-ทำไมพวกเขาไม่วัดความดันโลหิตของเธอล่ะ? สำหรับการเริ่มต้น

263
00:29:10,417 --> 00:29:13,337
ทำไมไม่วัดความดันโลหิตของเธอล่ะ?

264
00:29:13,962 --> 00:29:17,257
แน่นอน ฉันเป็นนักปรัชญา
บางทีฉันอาจไม่เห็นมัน แต่...

265
00:29:17,382 --> 00:29:20,928
ทำไมไม่พาเธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

266
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
ฉันได้รับคำสั่งให้ดำเนินการ...

267
00:29:25,766 --> 00:29:29,436
มีใครถามความคิดเห็นของคุณบ้างไหม?

268
00:29:44,910 --> 00:29:47,579
ระวังโล่นะครับ

269
00:29:58,549 --> 00:30:01,468
สวัสดี ฉัน
ร.ท.แลร์รี่.

270
00:30:01,593 --> 00:30:05,013
กัปตันชาราโปวา จาก
กระทรวงสิ่งแวดล้อม

271
00:30:05,138 --> 00:30:08,183
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เรามาจากกระทรวง.

272
00:30:08,308 --> 00:30:11,395
คุณถูกเรียกออกมาโดยไม่ตั้งใจ
หญิงสาวล้มลงและเกิดอาการช็อค

273
00:30:11,478 --> 00:30:12,967
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

274
00:30:18,819 --> 00:30:21,178
มารินกา มองฉันสิ

275
00:30:22,288 --> 00:30:25,534
ฉันชอบที่จะตรวจสอบเธอด้วยตัวเอง
- ฉันไม่แนะนำอย่างนั้น

276
00:30:25,617 --> 00:30:26,643
ทำไม ฉันอยากจะรู้

277
00:30:26,984 --> 00:30:27,749
มารินกา คุณได้ยินฉันไหม?

278
00:30:33,552 --> 00:30:37,013
- มองมาที่ฉัน โล่อยู่ที่ไหน?
- โล่? ที่นั่น.

279
00:30:37,045 --> 00:30:39,548
กลับฐาน!
- ถอยไป!

280
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

281
00:31:26,017 --> 00:31:26,697
วิ่งสิเด็กๆ!

282
00:31:28,138 --> 00:31:28,494
หยุดยิง!

283
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
เลขที่!

284
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
มารินก้า!

285
00:32:27,739 --> 00:32:29,908
สวัสดี

286
00:32:33,912 --> 00:32:36,999
วิคเตอร์ อเล็กซานเดอร์,
การเยี่ยมชมครั้งนี้เราเป็นหนี้อะไร?

287
00:32:37,082 --> 00:32:40,419
เป็นการเยี่ยมเยียนเป็นการส่วนตัว
- ยินดีต้อนรับเสมอครับ...

288
00:32:40,502 --> 00:32:44,548
แบ่งปันขนมปังกับเราไหม?
มันเป็นประเพณี

289
00:32:55,350 --> 00:32:57,895
ขนมปังเป็นเลิศ

290
00:32:58,854 --> 00:33:01,481
อร่อยกว่านี้ไม่มีไม่ได้แล้ว!

291
00:33:06,486 --> 00:33:08,405
ฉันกำลังฟัง.

292
00:33:09,239 --> 00:33:13,202
คุณพูดถูกเกี่ยวกับโล่
เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 1.3 เมตร

293
00:33:13,327 --> 00:33:15,608
The Edge มีเครื่องประดับ
ตรงกลาง...เขาวงกต

294
00:33:16,054 --> 00:33:16,938
ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

295
00:33:18,037 --> 00:33:22,237
มีผู้เสียชีวิต...
...พลเรือน.

296
00:33:22,879 --> 00:33:24,617
ออกไปทันที

297
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
มาเร็วกว่านี้สิ

298
00:33:47,444 --> 00:33:49,738
วิ่ง.

299
00:33:55,619 --> 00:33:57,996
ฉันทำไม่ได้!
- คุณต้องทำ!

300
00:33:58,121 --> 00:33:59,957
มาเร็ว!

301
00:34:06,964 --> 00:34:10,259
ทำไมนรกเกิดขึ้น?
- พวกเขาทำอะไร?

302
00:34:10,384 --> 00:34:13,095
เซิร์จอยู่ที่ไหน?
- คุณพูดอะไร?

303
00:34:13,220 --> 00:34:15,430
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

304
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
ไม่จำเป็นหรอกเรื่องนี้...
- ทั้งหมดเป็นเพราะโบสถ์นั่น...

305
00:34:19,184 --> 00:34:20,487
เพราะเป็นสมบัติล้ำค่า
ทั้งหมดนี้เพื่อพวกเขา

306
00:34:20,767 --> 00:34:28,193
คุณผู้หญิงเลว! เพราะคุณตกลงไปในหลุมฝังศพ!
- วิก้า ช้าลงหน่อย

307
00:34:28,318 --> 00:34:30,206
เหี้ย! หุบปาก!
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ...

308
00:34:32,990 --> 00:34:34,908
ถ้าจะด่าฉันอีก
คุณจะต้องเสียใจ

309
00:34:37,336 --> 00:34:39,727
ฉันแค่วิ่งไปกับคุณ

310
00:34:40,276 --> 00:34:42,111
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

311
00:34:43,547 --> 00:34:46,699
ฉันยังมีของฉันอยู่
โทรศัพท์มือถือ

312
00:34:48,714 --> 00:34:51,717
นี่คือศตวรรษที่ 21!

313
00:34:51,800 --> 00:34:54,720
เงียบ! ได้ยินเสียงรถมั้ย!

314
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
ฉันค้นหามานาน...

315
00:35:03,979 --> 00:35:06,982
...และตอนนี้ฉันก็ได้พบคุณแล้ว

316
00:35:17,618 --> 00:35:20,245
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

317
00:35:22,372 --> 00:35:24,583
โล่?

318
00:35:24,708 --> 00:35:27,669
มันไม่มีประโยชน์หากไม่มีผู้ปกครอง

319
00:35:26,879 --> 00:35:31,632
คุณพบนักเรียนแล้วหรือยัง?
- ฉันออกคำสั่ง...

320
00:35:31,715 --> 00:35:33,158
..และเฮลิคอปเตอร์กำลังค้นหา

321
00:35:33,667 --> 00:35:39,348
ฉันต้องการคนที่มาก่อน
สัมผัสโล่ เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ !

322
00:35:40,557 --> 00:35:44,478
คุณเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพันหรือไม่?

323
00:35:58,700 --> 00:36:00,619
รับพวกเขาทั้งหมด

324
00:36:07,626 --> 00:36:09,795
หยุด!

325
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณดูเหมือนอึ!

326
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
เข้าด้านหลัง!

327
00:36:22,224 --> 00:36:25,894
ข้างหลัง ด่วน!
อย่างรวดเร็ว

328
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
มันคืออะไร?

329
00:36:28,772 --> 00:36:31,400
อย่าเข้าไปในรถบรรทุก!
- มารินกา?

330
00:36:31,483 --> 00:36:35,529
มารินกาสิ รออะไรล่ะ มาเลย

331
00:36:35,612 --> 00:36:39,157
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์
พวกที่ฆ่าเซิร์จ..

332
00:36:38,860 --> 00:36:42,369
เธอป่วย!
- ขึ้นรถบรรทุก!

333
00:36:42,494 --> 00:36:46,039
คุณไม่ควรขึ้น.
- คอสยา?

334
00:36:50,919 --> 00:36:53,922
อะไรก็ตาม!
เรากำลังจะไป.

335
00:36:56,008 --> 00:37:01,180
เราจะกลับมา!
กับตำรวจ!!

336
00:37:34,379 --> 00:37:37,841
ดังนั้นเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
ล้มทับเรา

337
00:37:37,966 --> 00:37:42,513
และเราก็กระจัดกระจายไปในป่าและพวกเขาก็
เริ่มยิง...

338
00:37:42,596 --> 00:37:47,419
เด็ก ๆ คุณไม่คุ้นเคย
หญ้าเหรอ?

339
00:37:47,809 --> 00:37:52,689
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- เราเป็นนักศึกษา ไม่ใช่คนติดยา!

340
00:37:52,773 --> 00:37:56,443
มันเป็นเรื่องจริง! มองมาที่เรา?

341
00:38:06,411 --> 00:38:09,081
สาปแช่ง.

342
00:38:10,541 --> 00:38:11,790
ตกลง. ฉันเชื่อคุณ

343
00:38:11,825 --> 00:38:13,804
ง่ายง่าย อย่างเงียบ ๆ

344
00:38:35,357 --> 00:38:37,526
คุณกำลังจะไปไหน

345
00:38:43,866 --> 00:38:47,244
ลงมาคุยกันเถอะ!

346
00:39:28,321 --> 00:39:32,850
ออกไป.
คุณกำลังต้องการ

347
00:39:33,927 --> 00:39:39,087
มารินกา เกิดอะไรขึ้น?
คุณตายไปแล้ว คุณไม่มีชีพจร

348
00:39:39,171 --> 00:39:43,967
ฉันไม่รู้.
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น...

349
00:39:51,266 --> 00:39:54,102
มีใครเข้าใจบ้างว่าคืออะไร.
จะไปเหรอ?

350
00:39:54,186 --> 00:39:58,774
เราอยู่ที่ไหน? คนเหล่านี้คือใคร?
- ไม่มีความคิด

351
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
มารินกาเตือนเรา

352
00:40:01,151 --> 00:40:04,529
คำเตือน? สิ่งที่เราเป็น
เตือนเหรอ? ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ

353
00:40:04,821 --> 00:40:06,813
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

354
00:40:07,480 --> 00:40:09,084
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว...

355
00:40:16,750 --> 00:40:18,919
รัสเซีย?

356
00:40:22,965 --> 00:40:26,260
เราอยู่ที่นี่เห็นไหม?
- ดู? ไม่มีอะไรที่นี่ยกเว้นสิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

357
00:40:26,343 --> 00:40:31,056
ซึ่งทำให้ฉัน?
- เริ่มต้นได้ดี...

358
00:40:32,432 --> 00:40:35,143
เท่านั้นแหละ.

359
00:40:36,736 --> 00:40:40,255
ฉันหิว.
- นี่คือเหยื่อบางส่วน

360
00:40:40,774 --> 00:40:43,068
คุณกินมัน.

361
00:40:45,279 --> 00:40:48,407
ดูสิ คนโรคจิต
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

362
00:40:48,490 --> 00:40:50,868
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา.

363
00:40:50,993 --> 00:40:54,663
ฉันเป็นมนุษย์และ
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

364
00:40:54,788 --> 00:40:57,291
ง่าย.

365
00:40:57,708 --> 00:41:00,878
เราอยู่ที่นี่
ตอนนี้ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย

366
00:41:03,130 --> 00:41:05,174
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

367
00:41:05,257 --> 00:41:07,634
เฮ้ ทรา-ลา-ลา

368
00:41:07,718 --> 00:41:11,597
เมื่อเรากลับมา ฉันจะลาออกจากมหาวิทยาลัย
ฉันต้องการชีวิตปกติ

369
00:41:11,680 --> 00:41:14,516
และฉัน.
- และฉัน.

370
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
ถ้าเรากลับมา.

371
00:41:25,194 --> 00:41:29,114
คุณก็อยากกิน
หรืออะไร?

372
00:41:29,239 --> 00:41:33,577
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเห็ดคุณยาย
เราต้องการข้อมูล

373
00:41:35,954 --> 00:41:38,916
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

374
00:41:41,084 --> 00:41:46,673
ในไม่ช้าคุณจะเข้าใจทุกอย่าง
เบื้องหน้าเธอ สาวน้อย เป็นเพียงเส้นทางเดียว

375
00:41:50,135 --> 00:41:54,848
เส้นทางสู่ทะเลสาบแม่มด

376
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
ทางไหน?

377
00:41:57,559 --> 00:42:01,063
ฉันเป็นเพียงผู้พิทักษ์ชายแดน

378
00:42:01,188 --> 00:42:05,234
บางอย่างเช่น...
"เขา Karatsupa Dzhulbars ของเขา"

379
00:42:05,359 --> 00:42:07,945
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

380
00:42:08,070 --> 00:42:10,906
แล้วแม่มดพวกนั้นล่ะ?

381
00:42:11,031 --> 00:42:16,036
ซิมก้าจะพาคุณไปที่ประเทศของพวกเขา
และคุณจะต้องไปคนเดียว

382
00:42:16,119 --> 00:42:18,705
ไปคนเดียว.

383
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
ขอโทษ.

384
00:42:25,343 --> 00:42:28,591
แม่มดแห่งทะเลสาบอะไร?
ทะเลสาบอะไร

385
00:42:31,510 --> 00:42:35,597
โอ้ทะเลสาบ เอาล่ะ. แล้วดี.

386
00:42:49,444 --> 00:42:52,406
จำเป็นต้องเรียนฟิสิกส์
หรือคณิตศาสตร์

387
00:42:57,619 --> 00:43:01,039
คนทรยศ! ประหลาด!

388
00:43:01,164 --> 00:43:02,274
ใจเย็นๆ

389
00:43:03,625 --> 00:43:08,255
อย่าน่าเบื่อมาก!
- อะไร? ฉันน่าเบื่อใช่ไหม?

390
00:43:08,380 --> 00:43:11,175
เพราะเธอเป็นอีตัว!
- หุบปาก!

391
00:43:11,967 --> 00:43:15,512
สิ่งนี้ไม่สำคัญแล้ว
- อะไร?

392
00:43:16,513 --> 00:43:19,183
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย!

393
00:43:26,315 --> 00:43:30,110
ได้เวลาตื่นแล้ว!
นักเรียน!

394
00:43:40,871 --> 00:43:45,083
อย่ากลัวเลย
คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

395
00:43:45,709 --> 00:43:49,421
ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ ฉันอยากรู้ว่าใคร
เข้าไปในห้องใต้ดิน...

396
00:43:49,546 --> 00:43:52,132
ขอโทษที ที่ไหน?
- ห้องใต้ดิน.

397
00:43:55,093 --> 00:43:59,056
น่าใช้ทั้งนั้นแม้แต่สาวๆ
- ยอดเยี่ยม.

398
00:43:59,640 --> 00:44:03,769
ใครพบโล่?
- เธอพบมัน...

399
00:44:05,646 --> 00:44:08,732
มันถูกค้นพบโดยกลุ่มของเราสองคน
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

400
00:44:14,196 --> 00:44:18,575
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะบอกคุณถ้าเราไปฟรี

401
00:44:19,660 --> 00:44:24,540
คุณไม่ต้องการเรา
มารินกาเท่านั้น

402
00:44:31,713 --> 00:44:36,301
เอาเป็นว่าอย่างอื่น!

403
00:44:36,426 --> 00:44:41,139
ถ้าคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง
ไม่เพียงแต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป...

404
00:44:41,223 --> 00:44:46,311
แต่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตคุณ
จะเจ็บปวดและรุนแรง

405
00:44:49,606 --> 00:44:52,609
เธอโน้มน้าวให้คุณไป?

406
00:44:52,734 --> 00:44:54,903
ใช่.
- แม่มดเหมือนกันเหรอ?

407
00:44:55,028 --> 00:44:59,449
จะดีกว่าไหม.
ไปหาตำรวจเหรอ?

408
00:45:00,158 --> 00:45:03,912
ยกมือขึ้น!
- ห้ามยิง

409
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
คุณเป็นใคร?

410
00:45:08,542 --> 00:45:12,546
พวกเราเป็นนักเรียน
เรากำลังจะไปทะเลสาบแม่มด

411
00:45:17,217 --> 00:45:20,304
กับสุนัขสีขาวประหลาด-แม่มดเหรอ?

412
00:45:20,888 --> 00:45:23,432
มารินกา บอกพวกเขาสิ

413
00:45:24,099 --> 00:45:28,729
เขาพูดความจริง
คุณย่าที่บ้านเล่าให้เราฟังว่า...

414
00:45:28,812 --> 00:45:32,482
คุณย่าที่บ้านพักบาบาเหรอ?
-แจ็กโก้มีคำสั่ง

415
00:45:35,110 --> 00:45:39,114
ได้รับการย้าย
สู่สวรรค์ของเรา

416
00:45:47,414 --> 00:45:52,127
อึนี้คืออะไร?
แม่มด เฮลิคอปเตอร์ ผี...

417
00:45:52,211 --> 00:45:56,632
นายไปดูสิ
หมู่บ้านร้างและสุสาน

418
00:45:56,715 --> 00:46:01,053
มันอยู่ไม่ไกล
- จริงอยู่แถวๆ Baja

419
00:46:06,642 --> 00:46:12,064
ฉันรู้จักพื้นที่นั้นดี
ไม่มีหมู่บ้านแถวนั้น

420
00:46:18,820 --> 00:46:23,158
พรีวาโลวา เอาของกินให้พวกเขาหน่อย
ฉันจะติดต่อสำนักงานใหญ่

421
00:46:25,035 --> 00:46:27,371
Korolev Kniazew สำหรับฉัน!
- มารินกา?

422
00:46:27,454 --> 00:46:29,748
ฉันไม่รู้.

423
00:46:29,831 --> 00:46:31,667
อะไรไม่ทราบ?
- สิ่งเดียวกัน.

424
00:46:31,792 --> 00:46:35,963
บางทีเราอาจจะกินอะไรไร้สาระจริงๆ
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันเหรอ?

425
00:46:36,046 --> 00:46:38,340
นี่คือความฝันเหรอ?

426
00:47:07,494 --> 00:47:11,081
อาหารโอเคมั้ย?
- ครับ ขอบคุณ

427
00:47:19,756 --> 00:47:23,927
คุณได้ยินไหม?
- ฉันควรจะได้ยินอะไร?

428
00:47:26,680 --> 00:47:29,141
และคุณ?
- ไม่

429
00:47:29,349 --> 00:47:32,102
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

430
00:47:32,519 --> 00:47:34,438
ทุกอย่างกำลังสั่นไหว

431
00:47:43,780 --> 00:47:45,866
เธอเห็นเรา

432
00:47:55,334 --> 00:47:58,212
หุบปาก!

433
00:48:05,344 --> 00:48:07,846
แก้วหูของฉัน

434
00:48:17,564 --> 00:48:22,653
ในขั้นตอนแห่งเวรกรรมนี้
ฉัน ฉันสงสัยว่า:

435
00:48:24,279 --> 00:48:28,742
ฉันพร้อมหรือยังที่จะจบ.
ภารกิจพันปี?

436
00:48:30,285 --> 00:48:33,413
ฉันไม่สามารถตอบฉันได้

437
00:48:46,718 --> 00:48:50,722
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ชาราโปวา เราเป็นอิสระแล้ว

438
00:48:53,392 --> 00:48:55,894
สวัสดี

439
00:48:55,978 --> 00:48:58,397
สวัสดี

440
00:48:58,647 --> 00:49:02,658
ฉันเคยเห็นคุณในโทรทัศน์
หัวหน้าสภาสหพันธ์ของคุณ

441
00:49:03,151 --> 00:49:06,738
นั่นคืองานอดิเรกของฉัน
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

442
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
ฉันเกิดที่นี่...

443
00:49:10,117 --> 00:49:13,871
สองพันห้าพันปีก่อน
พูดให้ถูกก็คือ

444
00:49:14,037 --> 00:49:17,583
บรรพบุรุษของฉันอพยพ
ที่นี่กับฮูรากา

445
00:49:17,708 --> 00:49:22,254
อย่าคิดที่จะลองคนไข้ของฉัน

446
00:49:24,256 --> 00:49:28,719
ใครได้รับโล่จากแม่มด?
- ฉันทำ.

447
00:49:30,220 --> 00:49:33,223
เด็กดี.
กรุณามากับฉัน

448
00:49:42,316 --> 00:49:45,569
เชื่อว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้
และสิ่งที่คาดหวังในวันพรุ่งนี้

449
00:49:52,826 --> 00:49:56,914
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อถือโล่?
- เวียนศีรษะ

450
00:49:56,997 --> 00:50:01,877
เมื่อตอนที่ฉันยังเล็กฉันก็ตกใจ
จากเต้ารับไฟฟ้า

451
00:50:01,960 --> 00:50:06,590
มันเป็นอย่างนั้น
แล้วฉันก็เห็นโลกราวกับผ่านแว่นตาดำ

452
00:50:07,216 --> 00:50:11,929
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก
- คนอื่น ๆ จะต้องตาย

453
00:50:12,054 --> 00:50:14,264
ฉันไม่พร้อมเหรอ?

454
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
พ่อของคุณคือใคร?
- เขาทิ้งเราไป...

455
00:50:19,436 --> 00:50:23,023
..หรือฉันมันไม่สำคัญ
- มันเศร้ามาก.

456
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
แล้วพ่อของคุณคือใคร?
- เขาเป็นพ่อมด

457
00:50:28,278 --> 00:50:32,074
เขาเป็น? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- พวกเขาตัดศีรษะของเขา

458
00:50:32,199 --> 00:50:36,036
ขาของเขาถึงหัวเข่า
เกรงว่าเขาจะรอดพ้นจากหลุมศพ

459
00:50:36,161 --> 00:50:37,996
และคลุมเขาไว้ด้วยหิน

460
00:50:40,123 --> 00:50:44,002
การเดินครั้งนี้มีความน่าสนใจในแบบของตัวเอง

461
00:50:44,503 --> 00:50:48,549
หลายครั้งที่ฉันพยายามแต่ไม่เคยประสบความสำเร็จเลย
นำเขากลับมาจากอาณาจักรบาดุน

462
00:50:56,640 --> 00:50:58,559
โปรด.

463
00:51:38,015 --> 00:51:42,227
เห็นโล่.
- มันสวยงาม.

464
00:51:43,145 --> 00:51:45,731
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

465
00:51:53,655 --> 00:51:56,575
มันคือจิตวิญญาณของพ่อของฉัน

466
00:52:04,791 --> 00:52:08,545
รับโล่แม่มด

467
00:52:08,837 --> 00:52:14,676
มันทำให้คุณมีอำนาจเหนือจิตวิญญาณของเขา
อำนาจนี้อยู่ในคาถาเดียว

468
00:52:16,094 --> 00:52:18,847
บอกฉันสิ.

469
00:52:20,682 --> 00:52:23,769
ฉันไม่รู้คาถา

470
00:52:25,187 --> 00:52:29,858
ฉันแค่รู้สึกถึงหนทางที่จะเปลี่ยนแปลง

471
00:52:29,983 --> 00:52:33,862
ไม่รู้คาถาเหรอ?
- จริงหรือ.

472
00:52:38,450 --> 00:52:42,412
เพื่อนๆ ใช่ไหม?

473
00:52:44,915 --> 00:52:47,084
ทางเลือกเป็นของคุณ

474
00:52:47,167 --> 00:52:49,795
เลขที่!

475
00:53:02,057 --> 00:53:07,229
สะกด.
- ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้จริงๆ!

476
00:53:11,066 --> 00:53:15,153
เลขที่! โปรด.
ฉันไม่รู้จริงๆ

477
00:53:15,237 --> 00:53:16,905
รอ. รอ.

478
00:53:17,030 --> 00:53:19,241
คาถา

479
00:53:20,951 --> 00:53:25,330
< ได้โปรด เราไม่ได้ทำอะไรเลย >
<ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้>

480
00:53:27,749 --> 00:53:30,002
ไม่!

481
00:53:35,215 --> 00:53:39,678
สะกด!
- กรุณาอย่า. โปรด.

482
00:53:42,139 --> 00:53:45,559
จริงๆนะ...ได้โปรด ได้โปรด...

483
00:53:48,145 --> 00:53:50,731
ฉันไม่รู้จริงๆ

484
00:53:53,984 --> 00:53:56,403
ฉันไม่รู้จริงๆ

485
00:53:56,528 --> 00:53:58,655
หยุด.

486
00:54:07,581 --> 00:54:10,584
ตอนนี้. ไปที่แม่มดแห่งทะเลสาบ

487
00:54:10,709 --> 00:54:13,462
ค้นหาคำสาป...

488
00:54:13,545 --> 00:54:16,089
แล้วบอกฉัน

489
00:54:18,133 --> 00:54:22,930
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่กลับมาตอนเที่ยงคืน
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด...

490
00:54:23,013 --> 00:54:25,307
หนึ่งทุกชั่วโมง

491
00:54:26,016 --> 00:54:30,145
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?
- คุณมีไกด์

492
00:54:31,730 --> 00:54:36,485
ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันต้องการเพื่อนคนหนึ่ง

493
00:54:52,960 --> 00:54:55,462
สาวน้อย ฟังฉันนะ...

494
00:54:55,546 --> 00:55:00,175
...เราจะไปถึงในอีกสามนาที

495
00:55:00,300 --> 00:55:04,805
มันคือดินแดนแห่งแม่มด ทุกสิ่งเป็นไปได้
ทำตามที่ผมสั่งครับ.

496
00:55:04,888 --> 00:55:07,057
ไม่มีทาง!

497
00:55:07,140 --> 00:55:11,395
เพื่อนของเราอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินนั้น
นี่คืองานของฉัน โอเคไหม?

498
00:55:49,558 --> 00:55:51,894
แล้วกองเกียรติยศของเราอยู่ที่ไหน?

499
00:55:51,977 --> 00:55:56,273
ธง มอเตอร์ไซค์?
เฮลิคอปเตอร์อาปาเช่?

500
00:55:56,398 --> 00:55:59,234
คนของฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

501
00:56:00,527 --> 00:56:03,906
และคุณ?
- ใช่ เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์

502
00:56:04,031 --> 00:56:06,200
พวกเขาคืออะไร?
- วิญญาณชั่วร้าย

503
00:56:06,283 --> 00:56:09,661
ผี. แม่มด ปีศาจ
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?

504
00:56:09,745 --> 00:56:13,123
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
พวกเขาแบบว่า...

505
00:56:13,749 --> 00:56:18,629
..ด้านตรงข้ามของเหรียญเดียวกัน
แม่มดสำหรับหนองน้ำ

506
00:56:18,712 --> 00:56:22,132
นั่นคืออะไร? - -
"สำหรับหนองน้ำ"

507
00:56:22,466 --> 00:56:25,260
เอาล่ะไปกันเลย

508
00:57:02,965 --> 00:57:05,843
มารินกา หนีไปเหรอ?

509
00:57:05,926 --> 00:57:09,596
ตีหัวเขา

510
00:57:12,266 --> 00:57:14,142
แล้วเพื่อนเราล่ะ?

511
00:57:17,062 --> 00:57:19,398
ไอ้บ้า หยุดนะ อย่าขยับ!
เขาสมควรได้รับมัน

512
00:57:19,481 --> 00:57:20,355
ต้องตายในโคลนเหรอ?

513
00:57:24,778 --> 00:57:26,989
เป็นไปได้ยังไง?

514
00:57:33,287 --> 00:57:35,414
ตกลง.

515
00:57:35,914 --> 00:57:38,500
ผู้คนทั้งหมดยังคงอยู่

516
00:57:41,503 --> 00:57:45,465
เอาน่า เดี๋ยวก่อน! พนักงาน!
มาเลยคว้ามัน!

517
00:57:45,549 --> 00:57:47,634
เลขที่!

518
00:57:52,139 --> 00:57:53,891
มารินก้า!

519
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
ของเรา!

520
00:57:58,562 --> 00:58:00,689
มารินก้า!

521
00:58:12,034 --> 00:58:15,370
ทำงานได้ดี.
ทำงานได้ดี.

522
00:58:15,662 --> 00:58:19,583
จำเป็นต้องทำให้ฉันจมน้ำหรือเปล่า
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรลงไป?

523
00:58:22,544 --> 00:58:24,755
ง่าย. เงียบ ๆ เงียบ ๆ
-อะไร

524
00:58:24,838 --> 00:58:28,008
ฉันจำผู้ชายคนนี้ได้ อเล็กซานเดอร์

525
00:58:28,133 --> 00:58:30,302
เขาอยู่กับรัฐบาล

526
00:58:30,719 --> 00:58:34,139
พ่อของฉันได้พบกับเขา
ในสำนักงานผู้ว่าการ

527
00:58:34,223 --> 00:58:36,558
เขาซื้อชนบทจำนวนมหาศาล
ถิ่นทุรกันดารไร้ประโยชน์!

528
00:58:36,683 --> 00:58:39,520
ไม่คุ้มค่าเงิน
- ดี?

529
00:58:39,645 --> 00:58:42,564
ก็คนแบบนี้ไม่ทำ
ทิ้งเงินไปโดยเปล่าประโยชน์

530
00:58:42,648 --> 00:58:47,194
ถ้าเขาไม่หมดสติล่ะ? ความแตกต่างคืออะไร?
เขาสามารถฆ่าเราได้ - รวยหรือจน

531
00:58:47,277 --> 00:58:51,323
บางทีมันอาจจะไม่ง่ายนัก
- นอนหลับบ้าง

532
00:59:02,334 --> 00:59:04,545
ไวไฟ?

533
00:59:06,380 --> 00:59:09,925
เรียกว่า "ผู้ต่อต้านพระคริสต์"
- เพื่อฆ่าแม่มด

534
00:59:10,050 --> 00:59:12,052
งี่เง่า.

535
00:59:12,928 --> 00:59:16,181
คุณคิดว่ากระสุนธรรมดา
สามารถฆ่าแม่มดได้หรือไม่?

536
00:59:16,265 --> 00:59:19,726
ใช่ ฉันลองแล้ว
มีผลเช่นเดียวกับการจาม!

537
00:59:21,311 --> 00:59:24,314
เหล่านี้ทำขึ้นเป็นพิเศษ...

538
00:59:25,065 --> 00:59:28,777
..เพื่อช่วยชีวิตพนักงานอันทรงคุณค่า

539
00:59:28,902 --> 00:59:32,322
คุณจึงเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

540
00:59:32,406 --> 00:59:35,492
บางครั้งผู้คนก็ได้รับการคุ้มครองด้วยไม้กางเขน...

541
00:59:37,995 --> 00:59:41,623
แล้วผีก็ไร้พลัง

542
00:59:43,375 --> 00:59:47,462
ในสถานการณ์เช่นนี้ เป็นต้น
พวกเขาจะไร้พลัง

543
00:59:47,588 --> 00:59:51,758
การปรากฏตัวของฉันเช่นนี้
นายพลต้องการทหารเช่นฉัน

544
00:59:52,926 --> 00:59:56,180
Marinka มือของคุณอยู่
เหมือนเป็นรองไอ้เวร!

545
00:59:56,263 --> 00:59:58,724
โอบันดาร์ซุจ สิงหาคม

546
00:59:59,433 --> 01:00:02,853
ท่านรัฐมนตรีพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
- ในแง่ไหน?

547
01:00:02,936 --> 01:00:05,397
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนโรคจิต

548
01:00:05,480 --> 01:00:07,858
ให้ตายเถอะรัฐมนตรีของคุณ

549
01:00:11,653 --> 01:00:15,824
เขาตอบดีกว่า!

550
01:00:15,908 --> 01:00:18,702
เขารู้ว่าจะพูดอะไร

551
01:00:23,081 --> 01:00:25,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

552
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

553
01:00:30,464 --> 01:00:32,716
ฉันต้องอึ!

554
01:00:56,281 --> 01:00:58,992
เรารอคุณอยู่

555
01:01:02,120 --> 01:01:04,540
มองขึ้นไป

556
01:01:06,667 --> 01:01:10,212
เมื่อหลายพันปีก่อน
มันตกลงมาจากท้องฟ้า - หินสีดำ

557
01:01:10,295 --> 01:01:14,800
ว่ากันว่าบรรจุวิญญาณอันยิ่งใหญ่ไว้
วิญญาณแห่งความมืด,

558
01:01:15,175 --> 01:01:19,012
มันมีความรู้พิเศษ
สำหรับปุถุชนธรรมดา

559
01:01:35,320 --> 01:01:38,073
หมอผีอิลติวาลาผู้ยิ่งใหญ่

560
01:01:38,198 --> 01:01:41,410
จึงตัดสินใจปล่อยตัว
วิญญาณจากหิน..

561
01:01:43,370 --> 01:01:46,665
..และเข้าสู่โลก..

562
01:01:52,296 --> 01:01:56,049
ชาแมนพยายามแล้ว
ทุกคาถาวิญญาณ...

563
01:02:01,763 --> 01:02:05,601
...เรียกหามาก
พื้นฐานของการสร้างสรรค์

564
01:02:05,684 --> 01:02:08,812
แต่เป็นวิญญาณแห่งความมืด
ยังคงหูหนวก

565
01:02:11,315 --> 01:02:13,859
อิลติวาลาเป็นคนดื้อรั้น

566
01:02:15,736 --> 01:02:19,198
และเขาก็เสนอให้.
วิญญาณเป็นหินทดแทน

567
01:02:20,991 --> 01:02:24,620
อิลติวาลาปรารถนาที่จะ
ความลับที่ยิ่งใหญ่ของความมืด

568
01:02:24,703 --> 01:02:27,956
และถวายพระกายเป็นการตอบแทน

569
01:02:28,040 --> 01:02:31,543
สู่จิตวิญญาณ...

570
01:02:36,715 --> 01:02:39,551
และพระวิญญาณทรงยอมรับ

571
01:02:43,931 --> 01:02:48,560
อิลติวาลาได้รับพลัง
แต่สูญเสียสมบัติล้ำค่าที่สุดไป...

572
01:02:48,685 --> 01:02:51,313
..จิตวิญญาณของเขา

573
01:03:37,234 --> 01:03:41,363
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสหายของคุณ
พวกเขาไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

574
01:03:41,446 --> 01:03:46,952
ทำไม
-เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์สัตว์ชั้นต่ำ

575
01:04:03,635 --> 01:04:07,848
ฉันชื่อเฮลบาห์
- ฉัน.. ฉันชื่อมารินกา

576
01:04:17,316 --> 01:04:21,528
เฮลบาห์ ผู้ชายคนนั้น...
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามอเล็กซานเดอร์

577
01:04:21,612 --> 01:04:25,532
เขาทำให้ฉันมาที่นี่หลังจากคาถา
- ไม่มีใครรู้คาถา

578
01:04:25,616 --> 01:04:29,119
เขาบอกว่าฉันจะพบมันที่นี่
- คุณทำได้.

579
01:04:29,203 --> 01:04:33,498
มันเป็นสิ่งจำเป็นมาก โปรด!
- และมอบตัวเขาด้วยเหรอ?

580
01:04:33,582 --> 01:04:37,503
เพื่อนของฉันจะถูกฆ่า

581
01:04:37,586 --> 01:04:40,172
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงต้องการคาถานี้?

582
01:04:40,297 --> 01:04:42,883
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

583
01:04:42,966 --> 01:04:46,303
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลก
ถ้าพวกเขาชนะ?

584
01:04:46,470 --> 01:04:48,514
ดู!

585
01:04:49,306 --> 01:04:52,559
ผู้คนใช้ชีวิตด้วยความกลัวและ
คาดถึงความตายอย่างรุนแรง!

586
01:04:52,893 --> 01:04:56,563
นักรบผู้กล้าหาญหลายคนพยายามจะฆ่าเขาแต่ก็เสียชีวิต

587
01:04:58,023 --> 01:05:00,692
รัชสมัยของพระองค์กินเวลาหลายร้อยปี

588
01:05:11,286 --> 01:05:15,374
อิลติวาลาอยู่ยงคงกระพัน
ความตายตกลงมาเหมือนฝน

589
01:05:18,919 --> 01:05:22,548
พลังแห่งวิญญาณแห่งความมืดมี
ทำให้อิลติวาลาโกรธจัด

590
01:05:23,757 --> 01:05:28,679
พระองค์ทรงควบคุมธรรมชาติทั้งปวง
เขาสามารถหยุดโลก ดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์ได้

591
01:05:28,762 --> 01:05:31,056
ด้วยความสิ้นหวังผู้คนจึงมาหาแม่มด -
ซึ่งเป็นศัตรูกันมาตลอด

592
01:05:31,223 --> 01:05:36,186
พวกเขาเสนอให้มีสันติภาพและ
ขอความช่วยเหลือ

593
01:05:36,937 --> 01:05:40,399
และมีเพียงราชินีของเราเท่านั้น
สามารถเสนอมันได้

594
01:06:22,191 --> 01:06:24,985
ตั้งแต่นั้นมา

595
01:06:25,068 --> 01:06:28,572
วิญญาณอันยิ่งใหญ่แห่งความมืดเร่ร่อน
เขาวงกตแห่งโล่มองหาทางออก

596
01:06:28,989 --> 01:06:32,826
แล้วลูกของเขาล่ะ?
- อเล็กซานเดอร์คนนี้เหรอ?

597
01:06:32,951 --> 01:06:35,537
ลูกชายของหมอผี

598
01:06:35,621 --> 01:06:40,292
แม่มดอยู่ในความเมตตาของเด็ก
เราถูกล่าอย่างต่อเนื่อง

599
01:06:40,626 --> 01:06:43,462
เขาเชื่อว่าโล่
ยึดถือจิตวิญญาณของบิดาของเขา

600
01:06:43,545 --> 01:06:47,049
เด็ก. จิตวิญญาณแห่งอิลติวาลา
หายไปนาน...

601
01:06:47,132 --> 01:06:50,093
เป็นเพียงวิญญาณแห่งความมืด -
วิญญาณแห่งการทำลายล้าง

602
01:06:50,177 --> 01:06:55,349
และถ้าเขาหนีจากแสงแดด
จะหยุด...และก็จะมืดมนตลอดไป!

603
01:06:55,432 --> 01:06:58,936
ดังนั้นราชินีของเรา
ถูกผนึกตัวเองไว้ในหลุมศพ...

604
01:06:59,019 --> 01:07:02,898
หวังว่าการตายของเธอคงจะ
ซ่อนความลับของโล่

605
01:07:03,357 --> 01:07:07,986
ยกโทษให้ฉัน. แต่ฉันไม่รู้
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

606
01:07:08,737 --> 01:07:12,533
แต่อำนาจไม่ได้มาถึงสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่แสวงหามัน

607
01:07:13,325 --> 01:07:19,248
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณสัมผัสโล่
แก่นแท้ของคุณเข้าร่วมกับราชินีของเรา

608
01:07:20,499 --> 01:07:23,752
คุณได้รับเลือกให้เป็นของเรา
ราชินีองค์ใหม่...

609
01:07:23,836 --> 01:07:26,421
และนำโล่กลับมา!

610
01:07:26,964 --> 01:07:29,925
ไม่เช่นนั้นโลกก็จะตาย

611
01:07:38,267 --> 01:07:41,812
คุณคิดว่า
เธอดูรัสเซียเหรอ?

612
01:07:41,895 --> 01:07:45,649
แม่มดรัสเซีย -
มันเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

613
01:07:45,732 --> 01:07:50,571
บางทีฟินแลนด์?
สวัสดีคนสวย.

614
01:07:56,118 --> 01:08:00,205
บางทีเธออาจจะหูหนวก?
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

615
01:08:00,622 --> 01:08:05,377
มีสาวอังกฤษแถวนี้มั้ย?

616
01:08:09,214 --> 01:08:12,718
ลองอีกครั้งแล้วคุณจะเผาไหม้เดิมพัน - มีชีวิตอยู่!

617
01:08:13,510 --> 01:08:15,846
คุณเข้าใจไหม?

618
01:08:20,976 --> 01:08:23,145
ได้เลยคุณป้า!

619
01:08:23,312 --> 01:08:25,439
ให้ตายเถอะ หยุดมันซะ

620
01:08:25,898 --> 01:08:29,943
นี่มันคนท้องถิ่นชัดๆ
พิเศษ

621
01:08:36,116 --> 01:08:39,453
ขอโทษ.
- เตรียมตัวให้พร้อม

622
01:08:39,578 --> 01:08:42,915
ฉันไม่ต้องการ...ฉันกลัว...

623
01:08:43,040 --> 01:08:48,003
- ฉันแค่อยากได้มนต์สะกด เพื่อช่วย...
- มีเพียงราชินีเท่านั้นที่รู้คาถา

624
01:08:48,086 --> 01:08:52,299
ยอมรับซะ ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

625
01:08:53,926 --> 01:08:56,178
เชี่ยเอ้ย!

626
01:09:37,803 --> 01:09:40,055
อย่ากลัวเลย

627
01:10:41,283 --> 01:10:44,536
เมื่อคุณหมดอากาศ
อย่ากลัว...

628
01:10:44,661 --> 01:10:47,164
หายใจใต้น้ำ

629
01:10:52,628 --> 01:10:56,215
มันเงียบ
- ไม่ต้องกังวล.

630
01:11:01,470 --> 01:11:05,015
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกังวล.

631
01:11:06,225 --> 01:11:11,188
นี่สำหรับคุณ!
ความสัมพันธ์ของคุณแข็งแกร่ง!

632
01:11:11,313 --> 01:11:14,024
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของคุณ
- ความสัมพันธ์อะไร?

633
01:11:14,107 --> 01:11:16,276
...ฉันอยากได้อันหนึ่งมาก...

634
01:11:34,461 --> 01:11:39,883
ฉันรู้จักพวกเขา
- ฉันทักทายคุณราชินี!

635
01:11:43,220 --> 01:11:45,389
ฉันรู้จักพวกเขา

636
01:11:55,274 --> 01:11:59,987
มาร์ติน่าเหรอ? มีแผนอะไร?
- เพื่อกลับไปรักษาโล่ของเรา...

637
01:12:00,153 --> 01:12:02,146
- มันไม่ใช่เกม!

638
01:12:02,388 --> 01:12:04,778
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดเขาได้

639
01:12:08,662 --> 01:12:11,331
เพียงแต่ฉันรู้วิธีแล้ว!

640
01:12:12,958 --> 01:12:16,503
Helbah กล่าวว่านี่เป็นเหมือนเรื่องเพศ

641
01:12:17,087 --> 01:12:20,674
เมื่อถึงเวลา
คุณแค่รู้ว่าต้องทำอะไร

642
01:12:25,596 --> 01:12:28,140
คาถานี้ฉันช่วยไม่ได้เหรอ?
- ที่จริงแล้วคุณทำได้

643
01:12:28,223 --> 01:12:31,185
บอกฉันว่าอย่างไร
- ฉันไม่สามารถ...

644
01:12:31,268 --> 01:12:35,480
เอาล่ะ ฉันเป็นคู่ของคุณ...
ตลอดไป

645
01:12:50,412 --> 01:12:53,165
นั่นมันเหรอ?
- ทุกอย่าง.

646
01:12:53,916 --> 01:12:56,460
เยี่ยมเลย

647
01:12:59,505 --> 01:13:04,927
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้...
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

648
01:13:08,222 --> 01:13:10,933
แล้วฉันจะให้โอกาสคุณ...

649
01:13:18,482 --> 01:13:20,734
คุณไอ้สารเลว

650
01:13:27,824 --> 01:13:31,245
คุณผิด โล่ไม่ได้ทำ
ยึดถือจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของคุณ

651
01:13:32,246 --> 01:13:36,625
ฉันไม่เชื่อแม่มด
พวกมันคือแก่นแท้ของการหลอกลวง!

652
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
รักษาราชินีไว้..

653
01:14:12,953 --> 01:14:15,831
แม่มดมักจะดูถูกฉันเสมอ!

654
01:14:22,212 --> 01:14:26,216
เขาข้ามการป้องกันของคุณและได้อย่างไร
ตอนนี้เขาจะทำอะไร?

655
01:14:26,300 --> 01:14:28,427
มันยากที่จะบอกราชินี

656
01:14:28,510 --> 01:14:31,638
แม้แต่ในสมัยโบราณ
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

657
01:14:31,722 --> 01:14:35,809
ส่งผู้ส่งสารไปเฮลบาห์
เราต้องการความช่วยเหลือ

658
01:14:36,810 --> 01:14:39,229
ฉันพูดถึงสงคราม

659
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
บางทีฉันอาจจะ
ประเมินหญิงสาวต่ำไป!

660
01:15:17,017 --> 01:15:19,520
คุณเก่งมาก

661
01:15:30,822 --> 01:15:33,075
มารินก้า ไม่!

662
01:15:54,096 --> 01:15:57,224
พวกเรายังมีอีกมากกว่าพวกเขา

663
01:15:58,183 --> 01:16:01,937
มีคนบอกว่าตายตัวตรงดีกว่า
จากนั้นให้คุกเข่าลง

664
01:16:02,646 --> 01:16:05,899
..หรือจะดีกว่าถ้าคุกเข่าแล้วตั้งตรง?

665
01:16:06,024 --> 01:16:08,819
บางทีปูตินอาจเป็นสไตล์ของเขา

666
01:16:10,070 --> 01:16:12,656
เช เกวาราเคยกล่าวไว้นะรู้ไหม?

667
01:16:15,576 --> 01:16:18,078
ฉันมีอาวุธลับ

668
01:16:20,664 --> 01:16:23,125
จริงหรือ

669
01:16:36,096 --> 01:16:39,808
มาแล้วพ่อ...

670
01:16:51,820 --> 01:16:54,198
เอาอันหนึ่งมา
- อันไหน?

671
01:16:54,323 --> 01:16:56,825
ไม่สำคัญจริงๆ
อย่างไรก็ตาม...เป็นผู้หญิงดีกว่า

672
01:16:56,909 --> 01:16:59,369
และส่วนที่เหลือ?
- ฆ่าพวกมัน

673
01:17:48,877 --> 01:17:51,839
อาเธอร์!
- เฮ้ เฮ้ สาวๆ!

674
01:18:00,055 --> 01:18:02,182
มารินก้า ไม่!

675
01:18:18,657 --> 01:18:20,701
โอ้มาย...

676
01:18:23,704 --> 01:18:27,332
คุณ ไอ้เวร! สำหรับฉัน!
เพื่อรูดิค! และโอเล็ก!

677
01:18:27,457 --> 01:18:30,127
นี่สำหรับโอเล็ก!

678
01:18:30,252 --> 01:18:35,177
และนี่คือสำหรับเซิร์จ และนี่สำหรับรูดิกา
ไอ้สารเลว!

679
01:18:35,332 --> 01:18:37,013
- พอแล้ว พอแล้ว!

680
01:18:38,302 --> 01:18:38,915
มันได้ผล!

681
01:18:39,720 --> 01:18:43,182
ฟังดูโง่ไปหน่อย ฉันรู้

682
01:18:43,348 --> 01:18:45,559
จำสัมมนาปีที่แล้วได้ไหม?

683
01:18:45,642 --> 01:18:48,562
มันเป็นคำสาปสุดท้ายของแม่มด
สำหรับเรานี่เป็นเรื่องไร้สาระ

684
01:18:48,687 --> 01:18:51,231
อย่างไรก็ตามความชั่วร้ายทั้งหมดจะต้อง
ปฏิบัติตาม มันเป็นกฎ

685
01:18:51,315 --> 01:18:53,609
พวกเขาจะต้องส่ง

686
01:18:53,692 --> 01:18:57,070
แม้กระทั่งสัตว์ต่างๆ
เมื่อฉันถูกขังอยู่ในกรง

687
01:18:57,154 --> 01:19:00,324
ฉันทดสอบมันกับหมาป่า
พวกมันก็หยุดนิ่ง

688
01:19:00,449 --> 01:19:02,993
น่ากลัว!
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

689
01:19:05,204 --> 01:19:08,457
อาเธอร์พาคุณเข้าไปในป่า
เท่าที่เป็นไปได้

690
01:19:08,540 --> 01:19:13,587
ในขณะที่เราจัดการกับ
อเล็กซานเดอร์และค้นหามารินกา

691
01:19:14,546 --> 01:19:17,758
แน่ใจเหรอว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?
- โอ้ใช่แล้ว!

692
01:19:49,039 --> 01:19:51,250
มารินกาอยู่ไหน?

693
01:19:51,708 --> 01:19:54,419
ฉันถามคุณว่า "มารินกาอยู่ที่ไหน"

694
01:19:55,671 --> 01:19:58,382
คุณคิดว่ามันจะได้ผลกับฉันไหม?

695
01:20:06,306 --> 01:20:08,934
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

696
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร...

697
01:20:11,311 --> 01:20:13,730
..จนกว่าจะสายเกินไป.

698
01:20:13,814 --> 01:20:16,859
ฉันเป็นชาแมน
บุตรแห่งชามานผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

699
01:20:17,860 --> 01:20:20,696
ฉันได้รวบรวมกำลังและความรู้
กว่าพันปี

700
01:20:20,779 --> 01:20:23,657
และตอนนี้คุณคิดว่า
เอาชนะฉันได้ไหม?

701
01:20:36,920 --> 01:20:39,214
อเล็กซานเดอร์!

702
01:20:42,885 --> 01:20:47,598
คุณต้องการอะไรลูก?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

703
01:20:47,681 --> 01:20:52,311
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
และฉันจะฆ่าคุณ

704
01:20:52,436 --> 01:20:55,063
เว้นแต่คุณจะแบ่งอำนาจของคุณกับฉัน

705
01:20:56,523 --> 01:20:58,859
อีกอันหนึ่ง

706
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
ยังมีอีก 8 รอบ

707
01:21:10,454 --> 01:21:13,957
คอทำจากเหล็ก
และฉันสามารถตั้งเป้าหมายได้

708
01:21:16,627 --> 01:21:19,379
คุณสามารถฆ่าเขาได้เหรอ?

709
01:21:20,631 --> 01:21:22,633
ไม่มีปัญหา.

710
01:21:22,758 --> 01:21:25,552
ฉันสาบานนี้
โดยสิ่งที่ให้กำลังแก่คุณ!

711
01:21:26,345 --> 01:21:27,710
คำสาบานของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย!

712
01:21:28,401 --> 01:21:31,725
...อาจจะ แต่มีคำสาบาน
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

713
01:21:34,186 --> 01:21:39,191
ฉันสาบานต่อพ่อของฉัน ฉันจะแบ่งปัน
พลังของฉันกับคุณ

714
01:22:39,251 --> 01:22:42,087
ดี? ทำไมคุณไม่ยิง?

715
01:25:56,573 --> 01:25:59,326
อาเธอร์! - วิก้า ไม่!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

716
01:25:59,409 --> 01:26:03,121
ฟังฉัน!
-Vika คุณบ้าไปแล้ว!

717
01:26:03,247 --> 01:26:05,165
ที่ไหน...?

718
01:26:57,342 --> 01:27:00,095
พระเจ้า ฉันพร้อมหรือยัง?

719
01:27:02,139 --> 01:27:04,683
ไม่มีการมอบตัว!

720
01:27:05,976 --> 01:27:08,812
มันจะไม่ถูกปล่อยออกมา!

721
01:27:14,693 --> 01:27:16,778
มารินก้า!

722
01:30:46,697 --> 01:30:50,367
ไม่มีชาแมน. ไม่มีแม่มด

723
01:33:28,442 --> 01:33:31,445
โกง!

724
01:33:50,881 --> 01:33:53,342
ฉันไม่ต้องการ...

725
01:34:25,249 --> 01:34:27,417
คุณเศร้าเหรอ?

726
01:34:28,961 --> 01:34:31,255
ฉันเศร้าเหรอ?

727
01:34:32,047 --> 01:34:36,885
ไม่ ฉันไม่เศร้า
ฉันไม่เศร้า!

728
01:34:36,969 --> 01:34:41,765
พวกเขาตาย ตายทั้งหมด และฉัน
ไม่เศร้า ฉันก็มีความสุขด้วย!

729
01:34:41,849 --> 01:34:45,310
คุณกลายเป็นแม่มดแล้ว
นั่นยังไม่พอเหรอ?

730
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
คุณยังคงคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ...

731
01:34:49,857 --> 01:34:55,404
หากคุณเริ่มคิดในฐานะแม่มด
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก...

732
01:34:56,321 --> 01:35:00,659
เขาร่ายมนตร์...
คำต่อคำ..ก็ได้ยิน..

733
01:35:02,411 --> 01:35:05,414
คุณได้ยินเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ

734
01:35:05,539 --> 01:35:09,501
ฉันมอบมนต์สะกดให้คุณแล้ว...

735
01:35:09,585 --> 01:35:11,962
เพื่อส่งเขาไปตลอดกาล

736
01:35:15,465 --> 01:35:17,718
แล้วฉันไม่ใช่ราชินีเหรอ?

737
01:35:17,801 --> 01:35:20,304
ตรรกะ

738
01:35:20,387 --> 01:35:22,848
ฉันคือราชินี

739
01:35:22,931 --> 01:35:26,518
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราและบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่มเติม...

740
01:35:26,643 --> 01:35:30,939
เรามีชีวิตอยู่นับพันปี
และคนธรรมดาที่อยู่รอบตัวเรา

741
01:35:31,940 --> 01:35:36,069
เราเป็นพยาน ชีวิตเกิดมา
ตาย เกิดใหม่

742
01:35:36,195 --> 01:35:40,574
และเรายังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลง

743
01:35:40,657 --> 01:35:43,660
ความรักทำให้ใจเราแตกสลาย

744
01:35:43,744 --> 01:35:48,749
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตชายที่ไม่ธรรมดา... และการสูญเสียเขาไป

745
01:35:52,836 --> 01:35:55,422
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร

746
01:35:55,547 --> 01:36:00,135
คุณจะเดินลงไปตรงนั้น
เส้นทางหลายร้อยครั้ง

747
01:36:00,219 --> 01:36:03,180
ฉันไม่ต้องการ...
- เรียนรู้วิถีแห่งโลก...

748
01:36:03,263 --> 01:36:05,349
..เหมือนแม่มด
- ฉันไม่สามารถ...

749
01:36:05,432 --> 01:36:07,976
ปราศจากความโศกเศร้าและความหวัง
- ฉันไม่ต้องการ...

750
01:36:08,101 --> 01:36:11,647
ความเจ็บปวดและการสูญเสีย
- ฉันไม่สามารถ...

751
01:36:12,773 --> 01:36:15,400
แล้วคุณต้องการอะไร?

752
01:36:26,912 --> 01:36:28,747
มองขึ้นไป

753
01:36:44,471 --> 01:36:48,725
คุณเป็นเหมือน
ฉันเกลียดคุณ!

754
01:36:49,893 --> 01:36:54,064
เพื่อนของฉัน ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

755
01:36:57,776 --> 01:37:00,779
แม้แต่คุณ!

756
01:37:02,364 --> 01:37:04,658
เกิดอะไรขึ้น?

757
01:37:07,244 --> 01:37:10,289
และคุณ Serge Rudolfowicz ที่รัก

758
01:37:38,942 --> 01:37:43,447
เธอเป็นสาวนิมโฟตัวจริง
ฉันบอกคุณว่าผู้หญิงเลวป่วย

759
01:37:43,530 --> 01:37:46,283
ก่อตั้งมาอย่างมั่นใจ..

760
01:37:46,408 --> 01:37:48,952
..ว่าพวกเขาใช้เวทย์มนตร์ของเผ่า
แม่มด, ลาปอนสกี้

761
01:37:49,036 --> 01:37:53,123
เป็นภาพประกอบที่สวยงามมาก
ยุคประวัติศาสตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง...

762
01:37:53,207 --> 01:37:57,377
จากความเชื่อนอกรีตไปจนถึง
ความเชื่อแบบคริสเตียน

763
01:38:00,422 --> 01:38:05,427
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พลังแห่งเวทมนตร์ก็หายไป

764
01:38:05,511 --> 01:38:09,932
ศีลธรรมในกฎหมาย...แนวคิดส่วนบุคคล
ทางเลือกและความรับผิดชอบเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

765
01:38:10,015 --> 01:38:12,851
และกำจัดอำนาจได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ของแม่มด

766
01:38:12,935 --> 01:38:17,648
วิทยาศาสตร์ต่อสู้กับพวกเขาและได้รับชัยชนะ

767
01:38:17,731 --> 01:38:20,317
แต่นั่นเป็นประเด็น
รายงานครั้งต่อไปของฉัน

768
01:38:20,442 --> 01:38:22,611
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

769
01:38:28,909 --> 01:38:31,495
เพื่อน, เพื่อนร่วมงาน.
ฉันขอหมายเหตุสองนาที!

770
01:38:31,662 --> 01:38:35,874
มารินกา ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อรายงานที่น่าสนใจและครบถ้วน

771
01:38:35,999 --> 01:38:39,503
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
ผู้ชาย...

772
01:38:39,586 --> 01:38:44,466
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร
คงไม่เกิดขึ้น

773
01:38:44,591 --> 01:38:48,554
พระองค์อุปถัมภ์ด้านวิทยาศาสตร์ศิลปะ
และคณะสำรวจ...

774
01:38:48,637 --> 01:38:52,391
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม
ในรัสเซีย...

775
01:38:52,516 --> 01:38:55,894
อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช โวลคอฟ!

776
01:39:23,338 --> 01:39:28,802
!!! ฟังฉันนะ !!!

777
01:40:33,514 --> 01:45:09,665
คำบรรยายโดย Primitive_man